മനുഷ്യരുടെ ആശയവിനിമയത്തിൽ ഭാഷ പലപ്പോഴും ഒരു മതിലായി നിൽക്കാറുണ്ട്. ഒരാൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാം, മറ്റൊരാൾക്ക് മലയാളം മാത്രമേ അറിയൂ; ഇയാള്‍ മലയാളത്തിൽ സുഖമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ മറുവശത്ത് ഉള്ളവർക്ക് അത് പിടികിട്ടാതെ പോകാം. മുമ്പ് സാധാരണ ജീവിതത്തില്‍ ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ വിവർത്തകന്റെ സഹായം ആവശ്യമാകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ പുതിയ തലമുറ സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ ആ തടസ്സത്തെ മറികടന്നിരിക്കുകയാണ്. ഫോണ്‍ കോളിനിടെ തന്നെ അതെ സെക്കന്റില്‍ തത്സമയം ഒരു ഭാഷ മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റി കേൾപ്പിക്കുന്ന സംവിധാനമാണ് Live Call Translation.

Live Call Translation ഏറെ സഹായകരമാകുന്നത് അന്താരാഷ്ട്ര ബിസിനസ് സംഭാഷണങ്ങളിൽ ആണ്. വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലെ ക്ലയന്റുകളുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഭാഷ അറിയാത്തതിനാൽ ഉണ്ടാകുന്ന ആശങ്ക കുറയുന്നു. യാത്രകളിൽ, അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ആരോഗ്യ സേവനങ്ങൾ ആവശ്യമായപ്പോൾ തുടങ്ങിയ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് വലിയ സഹായമാണ്. ഒരു ഭാഷ അറിയാത്തതിനാൽ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാലം ക്രമേണ പിന്നിലാകുന്നു.

ഈ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ പിന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിര്‍മ്മിത ബുദ്ധിയെയാണ്. സാങ്കേതികമായി ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് വളരെ വിചിത്രമായാണ്. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദം ആദ്യം ഫോൺ തിരിച്ചറിയുന്നു. അത് ശബ്ദത്തെ എഴുത്താക്കി മാറ്റുന്നു. ആ എഴുത്ത് ലക്ഷ്യഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. പിന്നീട് ആ വിവർത്തനം ചെയ്ത വാചകം ശബ്ദമായി മാറ്റി മറുവശത്തുള്ളയാൾക്ക് കേൾപ്പിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം നടക്കുന്നത് ഏതാനും ചടുല സെക്കൻഡുകൾക്കുള്ളിലാണ്. ഈ സാങ്കേതികത ഒന്നും ഉപയോക്താവ് അറിയുകയോ അയാളെ ബാധിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. വോയിസില്‍ ഭാഷയിലെ മാറ്റം മാത്രമാണ് പരസ്പരം അറിയുന്നത്. മറുവശത്ത് ഉള്ളയാൾ തന്റെ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അതേ പ്രക്രിയ തിരിച്ചും നടക്കും. അങ്ങനെ രണ്ടുപേരും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും സംഭാഷണം സുതാര്യമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

ഇത്തരം സൗകര്യം ഏറ്റവും വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിച്ചത് Samsung Galaxy സീരീസിലെ പുതിയ മോഡലുകളാണ്. Galaxy S24 പോലുള്ള ഫോണുകളിൽ “Live Translate” എന്ന പേരിലാണ് ഇത് ലഭ്യമാകുന്നത്. Settings ഭാഗത്തെ Advanced Features തുറന്ന് Live Translate സജ്ജമാക്കാം. അതിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയും മറുവശത്ത് ഉള്ളയാളുടെ ഭാഷയും തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ആവശ്യമായ ഭാഷാ പാക്കുകൾ ഒരിക്കൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്താൽ കോളിനിടെ തന്നെ വിവർത്തനം ലഭിക്കും. ചില ഭാഷകൾക്ക് ഇന്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെയും ഇത് പ്രവർത്തിക്കാനാകും, കാരണം പ്രോസസ്സിംഗ് ഫോണിനുള്ളിൽ തന്നെയാണ് നടക്കുന്നത്.

അതുപോലെ തന്നെ Google Pixel ഫോണുകളിലും Call Assist, Live Translate എന്നീ സംവിധാനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. Google-ന്റെ ശബ്ദ തിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനം ഏറെ കൃത്യതയുള്ളതായതിനാൽ വിവർത്തനത്തിന്റെ സ്വാഭാവികതയും മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. Pixel ഫോണുകളിൽ Settings ഭാഗത്തെ Call Assist വഴി ഈ സൗകര്യം സജ്ജമാക്കാം. കോളിനിടെ സബ്ടൈറ്റിലുകളായി വിവർത്തനം കാണാനും ശബ്ദമായി കേൾക്കാനും കഴിയും.

iPhone ഉപയോക്താക്കൾക്കും സമാനമായ സൗകര്യങ്ങൾ ലഭ്യമായിത്തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. iOS-ന്റെ പുതിയ പതിപ്പുകളിൽ FaceTime, Messages എന്നിവയിൽ തത്സമയ വിവർത്തനം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. കോളിനിടെ സമ്പൂർണ്ണ ലൈവ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ ഘട്ടംഘട്ടമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണ്. Apple on-device AI-യ്ക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നതിനാൽ സ്വകാര്യതാ സംരക്ഷണവും പ്രധാനമാണ്.

ഈ സംവിധാനത്തിന് ഇപ്പോള്‍ ചില പരിമിതികളും ഉണ്ട്. പ്രാദേശിക സ്ലാങുകളും വ്യത്യസ്ത ഉച്ചാരണങ്ങളും ചിലപ്പോൾ തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടാം. ഒരാൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിച്ചാൽ ചെറിയ വൈകല്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. മനുഷ്യർ സംസാരിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ, പരിഹാസം, സൂക്ഷ്മമായ ഭാഷാപ്രയോഗങ്ങൾ എന്നിവ പൂർണ്ണമായി പിടികൂടാൻ ഇപ്പോഴും AI-ക്ക് കഴിയണമെന്നില്ല. അതിനാൽ ഔദ്യോഗികവും നിർണായകവുമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടിവരും. സാവകാശവും, പറയുന്നതിലെ വ്യക്തതയും ഇതില്‍ പ്രധാനമാണ്.

സ്വകാര്യതയുടെ കാര്യത്തിൽ പ്രധാന കമ്പനികൾ ശബ്ദ ഡാറ്റ ഫോണിനുള്ളിൽ തന്നെ പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. പല സാഹചര്യങ്ങളിലും സംഭാഷണങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയോ ക്ലൗഡിലേക്ക് അയക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. എന്നിരുന്നാലും ഉപയോക്താക്കൾ തങ്ങളുടെ ഫോണിലെ പ്രൈവസി സെറ്റിംഗുകൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്.

ഭാഷകൾ മനുഷ്യരെ വേർതിരിക്കുന്ന ഒരു ഘടകമല്ല, ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പാലമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നതാണ് Live Call Translation. സ്മാർട്ട്ഫോൺ ഇനി ഒരു ആശയവിനിമയ ഉപകരണമാത്രമല്ല; അത് ഒരു വ്യക്തിഗത വിവർത്തകനായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ ഭാഷകളും കൂടുതൽ കൃത്യതയും ഉൾപ്പെടുത്തി ഈ സാങ്കേതിക വിദ്യ മനുഷ്യരുടെ ദിവസേനയുള്ള ആശയവിനിമയത്തെ കൂടുതൽ ലളിതമാക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

RELATED ARTICLES

ബാലി: ന്യൂ കപ്പിൾസ് യാത്രക്ക് കൊതിക്കുന്ന പറുദീസ.

അസർബൈജാന്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു യാത്ര.

കണ്ടൽക്കാടുകളും കായലുകളും ചേർന്ന് തീർത്ത ഒരു ശാന്തസ്വപ്നഭൂമി